Elizabeth Bishop (Worcester, EUA, 1911- Boston, EUA, 1979)

Hoy presentamos una sextina de la poetisa americana Elizabeth Bishop. Espero que os guste.

UN MILAGRO EN EL DESAYUNO

“A las seis en punto esperábamos el café,

esperábamos el café y las caritativas migajas

que iban a servirnos desde cierta galería

-como los reyes de antaño o como un milagro.

Aún estaba oscuro. Un piel del sol

se sostenía sobre una larga onda del río.

El primer transbordador del día acababa de cruzar el río.

Hacía tanto frío que esperábamos que el café

estuviera muy caliente, en vista de que el sol

no iba a calentarnos; y que las migajas

fueran una hogaza para cuando uno, con mantequilla, por un milagro.

A las siete un hombre salió a la galería.

Se quedó un minuto solo en la galería

mirando sobre nuestras cabezas hacia el río.

Un criado le entregó los ingredientes del milagro,

que consistían en una sola taza de café

y un panecillo, que empezó a hacer migajas,

con la cabeza, por así decir, en las nubes- a la altura del sol.

¿Estaba loco el hombre? ¡Qué intentaba hacer, al sol,

allá en lo alto de su galería!

Cada hombre recibió unas -bastante duras- migajas,

que algunos tiraron con desdén al río,

y, en una taza, un chorrito de café.

Algunos seguimos merodeando, en espera del milagro.

Contaré lo que vi después: no fue un milagro.

Había una hermosa villa al sol

y de sus puertas llegaba el olor caliente a café.

Al frente de ella, en blanca escayola barroca, una galería

con pájaros, que anidaban junto al río,

-lo vi acercando un ojo a las migajas-

y pasillos y habitaciones de mármol. Mis migajas,

mi mansión, hechos para mí por un milagro

a lo largo de los años por insectos, pájaros y por el río

que desgasta la piedra. Cada día, al sol,

a la hora del desayuno me siento en mi galería

con los pies en lo alto, y bebo litros de café.

Lamimos las migajas y tragamos el café.

Una ventana al otro lado del lado atrapó el sol

como si el milagro ocurriera por error en otra galería.“